نمی دانم

نمی دانم چہ منزل بود ، شب جاۓ کہ من بودم

بہ ہر سو رقص بسمل بود ، شب جاۓ کہ من بودم

نہیں معلوم وہ کون سی منزل تھی جہاں گذشتہ رات میں تھا 

ہر طرف  رقص بسمل تھا جہاں گذشتہ رات میں تھا 

پری پیکر نگارے ، سرو قدے لالہ رخسارے

سراپا آفت دل بود ، شب جاۓ کہ من بودم

 محبوب پری پیکر تھا اس قدر سرو کی طرح اور رخسار گل لالہ جیسے تھے

 دل کے لیۓ سراپا آفت تھا گذشتہ رات جہاں میں تھا 

رقیباں گوش برآواز ، او در ناز و من ترساں

سخن گفتن چہ مشکل بود ، شب جاۓ کہ من بودم

رقیب آواز پر کان لگاۓ ہوۓ تھے جب کہ وہ محبوب ناز میں تھا اور میں خوف ذدہ تھا 

وہاں بات کرنا ( کیا کہوں ) کس قدر مشکل تھا گذشتہ رات جہاں میں تھا 

خدا خود میر مجلس بود ، اندر لامکاں خسرو

محمد۴ شمع محفل بود ، شب جاۓ کہ من بودم

 اے خسرو ، لامکاں میں خدا خود میر مجلس تھا اور حضرت محمد صلی اللہ تعالی علیہ وسلم اس محفل کی شمع تھے گذشتہ رات جہاں میں تھا 

کلام : حضرت امیر خسرو رحمتہ اللہ علیہ

ترجمہ شہزادآحمد عثمانی